1
00:00:12,868 --> 00:00:15,000
[Reed] Vaja!

2
00:00:17,467 --> 00:00:19,367
[Sarah]
Arriba el Dominador

3
00:00:19,534 --> 00:00:20,734
[Reed] Com va?

4
00:00:20,901 --> 00:00:22,868
[Brandon J.]
Bé, ell no té la seva
seguici d'avui.

5
00:00:23,033 --> 00:00:24,000
[Sarah]
Sí, només espera.

6
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
Hora d'anar!

7
00:00:36,167 --> 00:00:38,701
[Sarah]
És completament diferent
partit de pilota a Alabama.

8
00:00:49,400 --> 00:00:51,367
[Brad parlant]

9
00:01:02,701 --> 00:01:03,701
[Reed] Vaja!

10
00:01:06,601 --> 00:01:08,000
Santa merda!

11
00:01:38,367 --> 00:01:42,167
Tornem a estar en directe
a Alabama, i ho serem

12
00:01:42,334 --> 00:01:44,868
dirigint-se a aquests aïllats
supercèl·lules que s'estan desenvolupant.

13
00:01:46,667 --> 00:01:48,300
Sóc Reed Timmer.

14
00:01:48,467 --> 00:01:51,300
Definitivament sóc un nerd del temps,
i m'apassiona

15
00:01:51,467 --> 00:01:54,667
la ciència, sobretot
mal temps i tornados.

16
00:01:56,167 --> 00:01:59,167
Alabama és l'est
prolongació de Tornado Alley.

17
00:02:01,667 --> 00:02:04,267
Ho sé al nord
Alabama, quan supercèl·lules

18
00:02:04,434 --> 00:02:07,467
apropar-se a aquesta geografia,
els agrada produir tornados,

19
00:02:07,634 --> 00:02:10,567
així que va ser un tornado perfecte
oportunitat d'interceptar.

20
00:02:10,734 --> 00:02:13,367
Tot d'una,
vuit avisos de tornado.

21
00:02:13,534 --> 00:02:16,567
Aquests necessitaran una vigilància atenta
durant les properes hores,

22
00:02:16,734 --> 00:02:18,267
ja que aquests seran alguns
supercèl·lules que tenen

23
00:02:18,434 --> 00:02:21,100
el potencial de produir
alguns tornados forts.

24
00:02:23,567 --> 00:02:26,000
És força sortint-y
ara mateix.

25
00:02:26,167 --> 00:02:27,300
Mm-hmm.

26
00:02:29,767 --> 00:02:31,400
[llamps]

27
00:02:31,567 --> 00:02:33,000
-Oh, Déu meu!
-Oh, Déu meu!

28
00:02:33,167 --> 00:02:34,467
-On diables era això?
- Allà mateix.

29
00:02:35,968 --> 00:02:38,367
Em dic Sarah Kassabian.

30
00:02:38,534 --> 00:02:42,000
Vaig créixer a Oklahoma, oi
al mig del carreró dels tornados.

31
00:02:44,467 --> 00:02:48,901
Quan estava a l'institut,
un tornado EF5 va colpejar 25 minuts

32
00:02:49,067 --> 00:02:50,868
al sud d'on vaig viure.

33
00:02:51,033 --> 00:02:55,601
Hi va haver múltiples víctimes mortals,
així que em va donar ganes de sortir

34
00:02:55,767 --> 00:02:59,000
i fer la meva part per ajudar i fer
segur que la gent pot aconseguir com

35
00:02:59,167 --> 00:03:01,400
tant de temps com puguin
abans que arribi alguna cosa.

36
00:03:03,868 --> 00:03:06,567
És completament diferent
joc de pilota per perseguir cap al sud.

37
00:03:08,367 --> 00:03:10,868
Hi ha tots aquests arbres
arreu i turons.

38
00:03:11,868 --> 00:03:14,267
És difícil veure la tempesta.

39
00:03:14,434 --> 00:03:17,167
Molts dels tornados baixen
allà s'embolica per la pluja

40
00:03:17,334 --> 00:03:18,901
i no els podràs veure fins
et van colpejar.

41
00:03:21,100 --> 00:03:23,901
Vaig tenir molt poca experiència
perseguint en aquella zona.

42
00:03:24,067 --> 00:03:28,767
Així que el meu objectiu era aconseguir
una nova osca al meu cinturó

43
00:03:28,934 --> 00:03:32,100
en termes d'una nova àrea per a mi.

44
00:03:34,267 --> 00:03:35,467
Oh, hola.

45
00:03:37,000 --> 00:03:39,367
Jo estava perseguint amb
el meu company de persecució

46
00:03:39,534 --> 00:03:41,968
i el millor amic, Brandon Jarvis.

47
00:03:42,133 --> 00:03:46,801
És un geni amb qualsevol tipus de
càmera, així que no he de fer-ho

48
00:03:46,968 --> 00:03:49,200
inquietar-se tant
la tecnologia del meu vehicle

49
00:03:49,367 --> 00:03:51,167
perquè ho té una mica
tot cuidat.

50
00:03:52,501 --> 00:03:54,868
No em miris la barbeta.

51
00:03:55,033 --> 00:03:56,634
Vaig pensar que era una bona presa.

52
00:03:59,100 --> 00:04:00,801
[Brad] Oh, mira, nois.
Sembla el Dominador

53
00:04:00,968 --> 00:04:03,100
acaba de treure
davant nostre.

54
00:04:03,267 --> 00:04:05,968
El millor de Reed és
si ets de Reed,

55
00:04:06,133 --> 00:04:07,267
llavors saps que ets
probablement al lloc correcte,

56
00:04:07,434 --> 00:04:09,868
perquè aquest noi ho és
un dels millors caçadors de tempestes.

57
00:04:10,033 --> 00:04:11,000
Em dic Brad Arnold,

58
00:04:11,167 --> 00:04:12,367
i sóc un professional
caçador de tempestes.

59
00:04:13,801 --> 00:04:16,667
He viscut
a Huntsville, Alabama
tota la meva vida.

60
00:04:16,834 --> 00:04:18,467
Així que ho sabia
que perseguiria

61
00:04:18,634 --> 00:04:20,267
al meu pati del darrere aquell dia.

62
00:04:20,434 --> 00:04:23,467
Nois, estem aquí per aconseguir-ho
tornados, però també ho som

63
00:04:23,634 --> 00:04:26,868
esperant que aquells tornados
no facis mal a ningú.

64
00:04:27,033 --> 00:04:30,767
El meu objectiu principal sempre ha estat
salvar tantes vides com sigui possible.

65
00:04:30,934 --> 00:04:33,100
I això és realment el que penso
estem allà fora.

66
00:04:33,267 --> 00:04:35,267
No puc aturar la mare natura.
Ningú pot.

67
00:04:36,667 --> 00:04:37,667
Però podem ajudar a avisar-ho.

68
00:04:41,400 --> 00:04:43,467
Estem al Dominator 3
missió científica

69
00:04:43,634 --> 00:04:45,567
avui a tot gas.

70
00:04:45,734 --> 00:04:48,067
Teníem tot
Team Dominator per aquí.

71
00:04:48,234 --> 00:04:49,767
Tenim Matt Spatola.

72
00:04:49,934 --> 00:04:52,467
Estava navegant
el Dominador 3.

73
00:04:52,634 --> 00:04:55,367
I tenim Will Clay,
el nostre enginyer extrem.

74
00:04:55,534 --> 00:04:57,267
Què passa?
A punt per marxar.

75
00:04:58,300 --> 00:05:00,367
Teniu el canó d'aire
a l'esquena.

76
00:05:00,534 --> 00:05:03,300
El canó d'aire és
una pistola de patates feta a mida.

77
00:05:03,467 --> 00:05:06,300
Ho carregues amb aire
pressió, i després dispara

78
00:05:06,467 --> 00:05:09,567
un sensor miniaturitzat en
el tornado perquè pugui mesurar

79
00:05:09,734 --> 00:05:11,300
la velocitat del vent a l'interior
del vòrtex.

80
00:05:12,400 --> 00:05:15,767
El nostre objectiu era entrar-hi
el tornado, dispara el nostre sensor

81
00:05:15,934 --> 00:05:18,467
en ella, així que s'aixeca
a través del tornado,

82
00:05:18,634 --> 00:05:20,501
i després podem mesurar
aquestes dades en temps real

83
00:05:20,667 --> 00:05:22,501
mentre està passant el tornado.

84
00:05:22,667 --> 00:05:25,701
Mode d'intercepció de tornado
està passant.

85
00:05:25,868 --> 00:05:27,100
No deixeu mai de perseguir.

86
00:05:32,367 --> 00:05:33,400
[claxonar]

87
00:05:34,567 --> 00:05:35,968
[Sarah] D'acord.

88
00:05:36,133 --> 00:05:38,467
Anem abans
la línia de conga arriba aquí.

89
00:05:38,634 --> 00:05:40,000
Sí.
[riu]

90
00:05:44,501 --> 00:05:45,667
[La Sarah parla]

91
00:05:53,968 --> 00:05:57,267
Brett és un amic
i un company caçador que té

92
00:05:57,434 --> 00:05:58,868
dècades d'experiència amb mi.

93
00:05:59,868 --> 00:06:01,667
diria jo
ell és un dels meus mentors.

94
00:06:01,834 --> 00:06:03,968
[Brett parlant]

95
00:06:05,267 --> 00:06:08,067
Sarah i jo ens vam conèixer
fa un parell d'anys.

96
00:06:08,234 --> 00:06:09,567
Sortiu d'aquí on puguem
obtenir un visual.

97
00:06:09,734 --> 00:06:11,267
Sarah és molt motivada,

98
00:06:12,367 --> 00:06:16,100
molt hardcore,
no té gens por,

99
00:06:16,267 --> 00:06:17,801
que de vegades aconsegueix
el seu cul en problemes.

100
00:06:19,167 --> 00:06:21,000
[La Sarah parla]

101
00:06:34,100 --> 00:06:37,767
No em serveix de res
quan en Brett i jo ho tenim

102
00:06:37,934 --> 00:06:40,200
exactament la mateixa vista.

103
00:06:40,367 --> 00:06:42,667
És el nom conegut.
Ell aconseguirà

104
00:06:42,834 --> 00:06:44,767
més espectadors que jo.

105
00:06:44,934 --> 00:06:47,367
A menys que ho mostri
alguna cosa millor.

106
00:07:01,667 --> 00:07:04,167
[Reed] Això és tot allà mateix,
just darrere nostre.

107
00:07:04,334 --> 00:07:07,000
Així es diu el mur
moviment ràpid, nois.

108
00:07:17,801 --> 00:07:19,701
Desviar els caçadors aquí.

109
00:07:22,167 --> 00:07:23,667
[Sarah]
Arriba el Dominador.

110
00:07:23,834 --> 00:07:25,467
[Brandon J.]
No, no el Dominador.

111
00:07:27,267 --> 00:07:28,767
[Reed parlant]

112
00:07:28,934 --> 00:07:30,601
[Brandon J.] Bé, no ho té
el seu seguici d'avui.

113
00:07:30,767 --> 00:07:31,868
[Sarah] Sí, només espera.

114
00:07:33,100 --> 00:07:36,267
Fa ressò absolutament
el meu costat competitiu

115
00:07:36,434 --> 00:07:40,100
quan estic envoltat
per grans caçadors.

116
00:07:40,267 --> 00:07:43,701
En cap món crec que ho faré
ser sempre un millor caçador de tempestes

117
00:07:43,868 --> 00:07:47,267
que Reed Timmer,
però vull provar.

118
00:07:47,434 --> 00:07:49,000
Si vols ser el millor,
has de competir

119
00:07:49,167 --> 00:07:50,067
contra els millors.

120
00:07:50,234 --> 00:07:52,167
-Mira aquest gir aquí mateix.
-Sí.

121
00:07:52,334 --> 00:07:53,868
- Aquí mateix.
-Oh, oh.

122
00:07:54,033 --> 00:07:55,200
[bip]

123
00:07:55,367 --> 00:07:56,801
[Canya]
Aquesta cosa anirà
produir finalment.

124
00:07:58,467 --> 00:08:00,767
-Segurament haurem d'anar cap a l'est.
-Surt per davant un segon.

125
00:08:02,367 --> 00:08:03,400
Només estic preparant les coses.

126
00:08:03,567 --> 00:08:04,567
Un petit tambor.

127
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Hora d'anar.

128
00:08:13,767 --> 00:08:16,000
El meu pensament número u
quan apareix Reed

129
00:08:16,167 --> 00:08:19,067
és no [bip] quedar atrapat
darrere seu.

130
00:08:20,968 --> 00:08:23,767
Molta gent quedarà enrere
ell i segueix-lo.

131
00:08:27,467 --> 00:08:29,467
Hem d'anar.

132
00:08:29,634 --> 00:08:30,567
[gris dels pneumàtics]

133
00:08:30,734 --> 00:08:31,667
[Brandon J. parlant]

134
00:08:32,868 --> 00:08:34,567
[La Sarah parla]

135
00:08:34,734 --> 00:08:35,767
[bip] ell.

136
00:08:37,300 --> 00:08:39,968
Ho sento, disculpeu-me.
No he dit això, tots.

137
00:08:41,567 --> 00:08:43,767
M'he quedat enrere
el Dominador, que és

138
00:08:43,934 --> 00:08:46,567
un vehicle realment genial
per interceptar tornados,

139
00:08:46,734 --> 00:08:49,200
però no és el més àgil.

140
00:08:49,367 --> 00:08:51,801
D'acord, ens hem d'anar
una mica més ràpid aquí, companys.

141
00:08:51,968 --> 00:08:53,501
Vinga, Reed.
Recolliu-lo.

142
00:08:55,067 --> 00:08:57,200
-Sí, hem de seguir
anant cap a l'est, crec.
-D'acord.

143
00:08:58,567 --> 00:09:00,167
[Matt]
Tenim un senyal de stop
arriba una mica,

144
00:09:00,334 --> 00:09:01,267
passaràs per això.

145
00:09:11,067 --> 00:09:14,667
Hem arribat a un punt on
tenim diverses tempestes

146
00:09:14,834 --> 00:09:17,367
i sempre és una pregunta

147
00:09:17,534 --> 00:09:19,300
de la qual tempesta
serà dominant.

148
00:09:20,767 --> 00:09:23,100
Estem mirant la tempesta
al nostre nord.

149
00:09:23,267 --> 00:09:26,167
S'està començant a desenvolupar molt
més ajustat d'una cobla,

150
00:09:26,334 --> 00:09:29,100
és a dir, la rotació és
molt més fort.

151
00:09:34,968 --> 00:09:36,701
[Sarah]
Així que Dominator va dret,

152
00:09:38,067 --> 00:09:40,767
i en Jarvis i jo girem a l'esquerra.

153
00:09:50,100 --> 00:09:51,767
Estan pensant que ho faran
tenen opcions de l'est

154
00:09:51,934 --> 00:09:53,701
així, i són pocs
i molt lluny.

155
00:09:53,868 --> 00:09:56,467
[Canya]
Vaig pensar que ho farien
probablement ens seguiu,

156
00:09:56,634 --> 00:09:59,400
però després se'n van anar a agafar
l'altra tempesta, la de darrere

157
00:09:59,567 --> 00:10:01,300
que tenia un avís de tornado.

158
00:10:01,467 --> 00:10:04,100
Sí, imagina't només conduint
lluny d'aquella tempesta.

159
00:10:04,267 --> 00:10:07,601
És només la decisió òbvia
per quedar-se amb la tempesta de plom.

160
00:10:07,767 --> 00:10:09,501
Això ho sabia a la llar d'infants.

161
00:10:09,667 --> 00:10:11,300
La cosa està intentant
produir, tothom.

162
00:10:12,501 --> 00:10:14,367
Es van estendre així de greu
advertència bastant

163
00:10:14,534 --> 00:10:15,701
tot el camí fins a Huntsville.

164
00:10:15,868 --> 00:10:17,501
-Probablement li donarà una puntada.
-[Matt] Sí.

165
00:10:27,467 --> 00:10:29,567
[Brad] Es tracta d'això
per sufocar un tornado monstre.

166
00:10:30,968 --> 00:10:32,167
Això és perillós.

167
00:10:32,334 --> 00:10:33,501
[xerrada radiofònica indistinta]

168
00:10:33,667 --> 00:10:35,467
[Brad] Anem recte
a Huntsville.

169
00:10:35,634 --> 00:10:39,300
Passen moltes emocions
el meu cap en aquell moment.

170
00:10:39,467 --> 00:10:42,567
Saber que alguna cosa podria
passa a prop de casa meva

171
00:10:42,734 --> 00:10:44,601
et posa una fossa a l'estómac.

172
00:10:44,767 --> 00:10:46,767
La meva dona i la meva filla
eren a casa aquell dia.

173
00:10:48,100 --> 00:10:49,801
M'he de quedar
amb aquesta tempesta.

174
00:10:49,968 --> 00:10:51,701
He de tenir ulls
en aquesta tempesta,

175
00:10:51,868 --> 00:10:54,501
i he d'avisar com
tanta gent com puc.

176
00:10:54,667 --> 00:10:55,567
Allà és allà mateix.

177
00:10:56,868 --> 00:10:58,868
Tornado a terra
allà mateix!

178
00:10:59,033 --> 00:11:00,267
Atropellarà aquests cotxes!

179
00:11:01,767 --> 00:11:02,767
El poder parpelleja.

180
00:11:04,467 --> 00:11:06,400
Multi-vòrtex!
Multi-vòrtex!

181
00:11:08,100 --> 00:11:10,000
La taxa de vòrtex múltiple està cremant!
Oh, Déu meu!

182
00:11:13,767 --> 00:11:15,100
Oh, Déu meu!
Si us plau, no!

183
00:11:15,267 --> 00:11:16,267
Atureu-vos!
No condueixis!

184
00:11:22,000 --> 00:11:23,667
[Brad parlant]

185
00:11:28,901 --> 00:11:30,501
Allà és aquí mateix.

186
00:11:30,667 --> 00:11:32,801
Tenim un tornado
baixant ara mateix.

187
00:11:34,567 --> 00:11:36,167
Enorme tornado que ve.

188
00:11:37,167 --> 00:11:38,267
Tot l'infern es va deslligar.

189
00:11:39,901 --> 00:11:42,367
Vaig començar a veure com els arbres s'aixecaven
llançat a l'aire,

190
00:11:42,534 --> 00:11:44,767
restes de les cases
i altres estructures

191
00:11:44,934 --> 00:11:46,167
sent llançat
també a l'aire.

192
00:11:49,801 --> 00:11:52,267
[La dona de Brad i Brad parlen]

193
00:11:59,467 --> 00:12:00,467
[Brad parlant]

194
00:12:21,467 --> 00:12:23,367
Aquest és un moment "maldita".

195
00:12:23,534 --> 00:12:27,767
Tot el que puc fer ara és córrer
com l'infern per tornar-hi

196
00:12:27,934 --> 00:12:30,167
i intenta aconseguir-ho
la meva pròpia intercepció.

197
00:12:35,667 --> 00:12:38,400
[colps metàl·lics forts]

198
00:12:38,567 --> 00:12:40,400
[riu]

199
00:12:41,901 --> 00:12:44,100
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

200
00:12:44,267 --> 00:12:46,100
Merda!

201
00:12:47,801 --> 00:12:51,267
-Vaja.
-Oh [bip].

202
00:12:51,434 --> 00:12:53,901
De fet vaig pensar
els meus òrgans tenien, com,

203
00:12:54,067 --> 00:12:57,367
reordenat o alguna cosa així
quan vam aterrar tan fort.

204
00:12:57,534 --> 00:13:01,100
Va ser un d'aquells "que va ser
tipus de moments dolents.

205
00:13:01,267 --> 00:13:05,067
Però em preocupava tenir-ho
per trucar a Brett i dir-li això

206
00:13:05,234 --> 00:13:07,367
Principalment vaig fer malbé el seu camió.

207
00:13:07,534 --> 00:13:09,200
No ho diem a Brett.

208
00:13:09,367 --> 00:13:11,167
-Unh-unh.
-No ho sé.

209
00:13:12,267 --> 00:13:13,601
-Jesús Chr--
-[bip].

210
00:13:13,767 --> 00:13:15,667
No sé per què és el camió
conduir divertit.

211
00:13:17,400 --> 00:13:18,868
Oh, Déu meu.

212
00:13:35,367 --> 00:13:36,567
[Reed parlant]

213
00:13:38,000 --> 00:13:39,868
És a terra, nois!

214
00:13:41,467 --> 00:13:42,968
[sirena plorant]

215
00:13:43,133 --> 00:13:45,467
Estan disparant la sirena.

216
00:13:45,634 --> 00:13:47,167
-Allà mateix.
-Sí.

217
00:13:48,467 --> 00:13:49,367
Sabia que era el tornado

218
00:13:49,534 --> 00:13:51,067
ja a terra
en aquell moment,

219
00:13:51,234 --> 00:13:53,300
així que vam marxar
l'est per posar-se al davant.

220
00:13:53,467 --> 00:13:56,000
-1,3, cap a l'est.
-Oh, se m'ha anat el barret!

221
00:13:57,200 --> 00:13:58,567
-1.3.
-D'acord.

222
00:13:58,734 --> 00:14:00,968
-[indistint] darrere nostre.
-[indistint] és ara!

223
00:14:05,801 --> 00:14:07,701
Ara hauria d'estar al costat de Will.

224
00:14:07,868 --> 00:14:10,300
[conversa indistinta]

225
00:14:12,067 --> 00:14:14,567
[Matt] 1.2, 1.2.

226
00:14:14,734 --> 00:14:17,100
-[Reed] Jo també aniré cap a l'est.
-[Matt] D'acord.

227
00:14:17,267 --> 00:14:18,767
Vaja!

228
00:14:18,934 --> 00:14:20,634
[Reed] Enviem els llançats
[indistint].

229
00:14:23,100 --> 00:14:26,200
Hi vam estar amb tot
missió científica a punt per començar,

230
00:14:26,367 --> 00:14:28,067
sensors a punt per llançar,

231
00:14:28,234 --> 00:14:30,901
canons d'aire per disparar-los
sensors al tornado.

232
00:14:31,067 --> 00:14:33,267
-1,2!
D'acord.

233
00:14:34,801 --> 00:14:37,167
[Reed] I per fer-ho,
has d'estar dins

234
00:14:37,334 --> 00:14:40,000
el vòrtex, i això és molt
lloc perillós per estar.

235
00:14:40,167 --> 00:14:42,200
-Una milla!
-Ja ho veig, ho entenc!

236
00:14:43,767 --> 00:14:45,601
Aquí està!
Aquí està!

237
00:14:47,501 --> 00:14:50,467
[Canya]
Sabia que es creuaria
el nostre camí just davant nostre,

238
00:14:50,634 --> 00:14:53,367
així que estem en una posició perfecta
per interceptar aquest tornado.

239
00:14:53,534 --> 00:14:56,067
I llançar sensors
dins-hi amb el nostre canó d'aire.

240
00:14:56,234 --> 00:14:57,501
Està en aquest costat.

241
00:14:57,667 --> 00:14:59,601
Sí, podem veure-ho tot
tornado cicló ara.

242
00:14:59,767 --> 00:15:01,868
- Recollint-ne una.
-Sí!

243
00:15:03,400 --> 00:15:05,167
Bàsicament hi estem
ara mateix.

244
00:15:09,467 --> 00:15:10,467
-D'acord.
-Ho entens?

245
00:15:12,567 --> 00:15:14,400
Mira bé aquestes cortines
allà dins?

246
00:15:16,868 --> 00:15:18,167
[Matt parlant]

247
00:15:20,267 --> 00:15:22,267
- Allà dins, just dins
allà, allà mateix.
-Sí.

248
00:15:23,767 --> 00:15:25,167
-[Will] Allà està.
-[Reed] Aquí està!

249
00:15:25,334 --> 00:15:26,801
-[Matt] Va
sobre la interestatal.
-[Reed] Apropa-hi!

250
00:15:26,968 --> 00:15:28,567
S'està passant
la interestatal.

251
00:15:34,167 --> 00:15:35,868
És un gran moment
tornado, gent.

252
00:15:36,033 --> 00:15:37,601
-Sí, ho entenc.
-[Reed] Aquí està.

253
00:15:37,767 --> 00:15:40,601
Tot està en una planta,
llavors ens hi podem llançar.

254
00:15:40,767 --> 00:15:42,167
Bé, sempre que siguis
còmode, estic encertat.

255
00:15:42,334 --> 00:15:44,567
- Estic còmode quan ho és
sobre nosaltres si arriba aquí.
-D'acord.

256
00:15:44,734 --> 00:15:46,100
[Reed] Crec que arriba
just a nosaltres.

257
00:15:46,267 --> 00:15:48,067
No veig que queda gaire
correcte, així que es vigilarà.

258
00:15:48,234 --> 00:15:49,801
[Will] Vaig a
llanço i estic tirant
el canó d'aire per la finestra.

259
00:15:49,968 --> 00:15:51,667
-Estic enrotllant la finestra.
-Aquí està.

260
00:15:51,834 --> 00:15:53,300
-Sí.
-Es torna boig!

261
00:15:53,467 --> 00:15:54,868
-Tot moviment vertical, nois.
-Sí, sí.

262
00:15:55,033 --> 00:15:56,767
- Hem d'anar una mica per aquí.
-[Vaig] Ho faré.

263
00:15:56,934 --> 00:15:58,501
Va,
s'està expandint molt.

264
00:16:00,801 --> 00:16:01,868
Ens arriba directament.

265
00:16:03,167 --> 00:16:05,067
Si et llança, crec
està entrant, senyor.

266
00:16:05,234 --> 00:16:06,868
-Aquí està.
-Tot el tornado s'ha expandit.

267
00:16:07,033 --> 00:16:08,367
Estem al camp de runes.

268
00:16:10,100 --> 00:16:11,367
[Will] Oh, sí.

269
00:16:11,534 --> 00:16:13,901
- Hi estem.
-[Will] Anem
pega aquesta cosa.

270
00:16:14,067 --> 00:16:16,100
-Ho entenc.
- Parpadeig d'energia.

271
00:16:16,267 --> 00:16:19,000
[Will] Parpelleigs de gran potència.
Supera aquestes línies elèctriques.

272
00:16:20,467 --> 00:16:21,467
Queda't.

273
00:16:21,634 --> 00:16:23,367
-D'acord, estic llançant.
-[Reed] Dispara'l.

274
00:16:23,534 --> 00:16:25,300
-Dispara'l!
-Aquí, torna-m'ho.

275
00:16:25,467 --> 00:16:27,767
-Ui!
-[Reed] Oh, Déu meu!

276
00:16:32,267 --> 00:16:34,734
Sant [bip]!

277
00:16:37,167 --> 00:16:38,667
-[Will] D'acord,
Estic llançant!
-[Reed] Dispara'l, dispara'l!

278
00:16:38,834 --> 00:16:39,801
Aquí, torna'm-ho.

279
00:16:39,968 --> 00:16:41,000
-Sí.
-Vaja.

280
00:16:41,167 --> 00:16:42,501
[Reed] Oh, Déu meu!

281
00:16:58,000 --> 00:16:59,868
-[bip] Sí!
-Anem!

282
00:17:00,100 --> 00:17:01,968
[exclamacions indistintes]

283
00:17:02,133 --> 00:17:04,267
- Ho hem fet!
-Ui!

284
00:17:04,434 --> 00:17:05,868
-Santa vaca!
-Estem en perill!

285
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
Santa merda!

286
00:17:12,100 --> 00:17:14,367
[crits indistints]

287
00:17:16,267 --> 00:17:17,767
[indistint]

288
00:17:18,767 --> 00:17:20,868
[Canya]
Per una fracció de segon,
Em pensava que estàvem desapareguts.

289
00:17:21,033 --> 00:17:23,067
Aquell vòrtex de succió
venia tan ràpid,

290
00:17:23,234 --> 00:17:24,901
i no ho vaig veure venir.

291
00:17:26,100 --> 00:17:30,667
Ens va colpejar com un tren de mercaderies
i ens va fer girar en cercle.

292
00:17:30,834 --> 00:17:33,367
Vaig pensar que havia fet un gran
error, i vaig pensar que érem

293
00:17:33,534 --> 00:17:34,667
tots moriran.

294
00:17:34,834 --> 00:17:36,467
Hola, espera... va, va, va.

295
00:17:36,634 --> 00:17:38,167
- Tracció a les quatre rodes.
-No puc conduir!

296
00:17:38,334 --> 00:17:39,868
-Quatre rodes.
-No puc ajudar.

297
00:17:40,033 --> 00:17:42,601
-Estem al fang.
-Ens hem fet girar.

298
00:17:42,767 --> 00:17:44,367
-Bé, nois...
-Sí?

299
00:17:44,534 --> 00:17:46,367
...és l'última vegada
ho estem fent.
-D'acord.

300
00:17:46,534 --> 00:17:48,567
-No.
-Ara no estava malament.

301
00:17:48,734 --> 00:17:50,467
Va ser genial.
Va ser increïble!

302
00:17:50,634 --> 00:17:51,868
- M'has de fer broma?!
- Va ser increïble!

303
00:17:52,901 --> 00:17:55,267
Hem girat en cercle,
[indistint] més gran.

304
00:17:55,434 --> 00:17:57,100
-[riu]
-M'encantava cada segon.

305
00:17:57,267 --> 00:17:59,167
Hem girat en cercle!
No puc sortir.

306
00:17:59,334 --> 00:18:00,868
Mireu les runes que hi ha dins!

307
00:18:01,033 --> 00:18:02,667
Ens ha colpejat una tija de blat de moro!

308
00:18:04,901 --> 00:18:08,100
-Això va ser un 360 en tota regla!
-Entra, entra.

309
00:18:09,801 --> 00:18:11,100
Mira aquest cable,
mira aquest cable.

310
00:18:12,601 --> 00:18:13,667
[mordasses]

311
00:18:13,834 --> 00:18:15,567
- Encara ho veus?
-Encara estem girant?

312
00:18:15,734 --> 00:18:17,300
-[tos]
-Estàs bé.

313
00:18:17,467 --> 00:18:20,267
Vam empènyer el Dominator 3
fins al seu límit absolut.

314
00:18:20,434 --> 00:18:23,267
Crec que ens podem fer front
a un EF4.

315
00:18:23,434 --> 00:18:27,167
Si els vents d'aquella succió
El vòrtex va durar un segon més,

316
00:18:27,334 --> 00:18:29,868
probablement hauria destruït
el Dominador i probablement nosaltres

317
00:18:30,033 --> 00:18:32,434
hauria estat aerotransportat.

318
00:18:34,901 --> 00:18:37,667
[Reed] El tornado, per sort
es va dissipar tal com estava

319
00:18:37,834 --> 00:18:42,267
venint a la ciutat, així que ho sabíem
cap vida està en perill.

320
00:18:42,434 --> 00:18:45,200
[Matt] Necessito un sandvitx
després d'això -- ui!

321
00:18:45,367 --> 00:18:49,100
-Així es fa.
-És l'última vegada
Estic fent això.

322
00:18:49,267 --> 00:18:52,000
-No, no, ho som
fent-ho cada cop.
- Ho tornem a fer!

323
00:18:53,467 --> 00:18:55,467
Encara hi ha una mica d'avantatge
allà fora, crec.

324
00:18:55,634 --> 00:18:58,167
Ja saps, encara n'hi ha
una mica d'avantatge per als vells.

325
00:18:58,334 --> 00:19:01,000
Però no sóc un noi competitiu.
Bon cel.

326
00:19:01,167 --> 00:19:03,267
Això està mal vist
pels millennials.

327
00:19:03,434 --> 00:19:04,868
No has de fer això.

328
00:19:05,033 --> 00:19:07,300
Anem a orientar-nos
a través de molt ràpid.

329
00:19:09,167 --> 00:19:12,100
[conversa indistinta]

330
00:19:14,000 --> 00:19:15,701
-Gràcies nois pel viatge.
-Sí, amic.

331
00:19:15,868 --> 00:19:17,901
-Això va ser molt bo.
-Així és com ho fem.

332
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
El sensor.

333
00:19:21,367 --> 00:19:24,000
[Reed] Estic increïblement orgullós
de Team Dominator.

334
00:19:24,167 --> 00:19:28,367
Havíem de recórrer tots aquests quilòmetres
per aconseguir la intercepció d'aquest tornado.

335
00:19:28,534 --> 00:19:31,968
Hi posem tot
missió científica, i finalment

336
00:19:32,133 --> 00:19:34,400
tenir èxit amb Will
disparant aquest sensor

337
00:19:34,567 --> 00:19:36,400
just en el moment perfecte,

338
00:19:36,567 --> 00:19:38,901
va ser una gran victòria
per a la nostra missió científica.

339
00:19:39,067 --> 00:19:40,501
-Ei, et veus una mica abatut.
-[riu]

340
00:19:52,667 --> 00:19:55,200
La tija de blat de moro encara hi és.
Mira això.

341
00:19:59,667 --> 00:20:01,567
-Gràcies, nois.
-Sí.

342
00:20:01,734 --> 00:20:03,400
- No deixis mai de perseguir.
-Sí.

343
00:20:05,467 --> 00:20:07,200
[Reed] Molt orgullós de nosaltres.

344
00:20:07,367 --> 00:20:09,367
Tan orgullós de nosaltres.

345
00:20:09,534 --> 00:20:11,167
-Això era gran.
- Joder.

346
00:20:11,334 --> 00:20:12,767
Va ser la intercepció perfecta,

347
00:20:12,934 --> 00:20:15,667
la missió científica perfecta guanya.

348
00:20:15,834 --> 00:20:17,167
El dia va ser boig.

349
00:20:17,334 --> 00:20:20,367
Sens dubte el més boig
persecució de la tempesta que he tingut mai.

350
00:20:24,868 --> 00:20:26,501
[La Sarah parla]

351
00:20:28,267 --> 00:20:31,000
No hem pogut interceptar
el tornado de Huntsville.

352
00:20:31,167 --> 00:20:34,000
Ens vam apropar prou per agafar
fins que ho poguéssim veure

353
00:20:34,167 --> 00:20:36,901
fora a la distància,
però no ens hem pogut posar al dia

354
00:20:37,067 --> 00:20:39,167
suficient per a una intercepció.

355
00:20:39,334 --> 00:20:42,367
Al carreró dels tornados,
Tinc tot l'avantatge,

356
00:20:42,534 --> 00:20:46,167
però estic completament fora
el meu element al nord d'Alabama.

357
00:20:46,334 --> 00:20:49,767
Així que estic emocionat de tornar
al meu estat natal,

358
00:20:49,934 --> 00:20:52,701
perseguint a les planes
al carreró dels tornados.

359
00:21:04,767 --> 00:21:07,167
[meteoròleg] Extrem
turbulència a l'atmosfera.

360
00:21:07,334 --> 00:21:09,701
Escolteu, amics.
No hem acabat

361
00:21:09,868 --> 00:21:11,100
amb això encara.

362
00:21:11,267 --> 00:21:12,667
Als estats de les Planes del Nord

363
00:21:12,834 --> 00:21:14,501
i després parts del sud
de Nebraska,

364
00:21:14,667 --> 00:21:17,167
Crec que la gran amenaça
aquí baix hi haurà

365
00:21:17,334 --> 00:21:18,901
una amenaça de calamarsa més gran.

366
00:21:19,067 --> 00:21:20,467
I després
per desgràcia, crec

367
00:21:20,634 --> 00:21:22,100
això pels nostres amics
i la família

368
00:21:22,267 --> 00:21:23,801
cap al nord
aquesta tarda,

369
00:21:23,968 --> 00:21:26,167
serà més
d'una amenaça tornada.

370
00:21:32,868 --> 00:21:36,767
Hem d'estar en directe, tots.
Crec que hem tornat

371
00:21:36,934 --> 00:21:38,667
en acció.

372
00:21:38,834 --> 00:21:41,200
Sóc Freddy McKinney,
i sóc un caçador de tempestes

373
00:21:41,367 --> 00:21:43,000
amb seu a Omaha, Nebraska.

374
00:21:43,167 --> 00:21:44,367
Hem tingut algunes tempestes

375
00:21:44,534 --> 00:21:46,400
desenvolupant a la nostra
al sud ara mateix.

376
00:21:46,567 --> 00:21:49,367
Mira, tenim una bomba nuclear absoluta
pujant per McCook.

377
00:21:50,901 --> 00:21:54,801
Tinc un bon maneig
com es desenvolupen les tempestes a Nebraska.

378
00:21:54,968 --> 00:21:57,367
Perseguint al meu pati del darrere,
Conec els camins

379
00:21:57,534 --> 00:21:59,000
com el dors de la meva mà.

380
00:21:59,167 --> 00:22:01,100
-Mira qui ha tornat.
-He tornat.

381
00:22:01,267 --> 00:22:03,367
[Freddy]
Eli torna a l'acció.

382
00:22:03,534 --> 00:22:05,667
[Eli]
He estat perseguint dins i fora
amb Freddy una estona.

383
00:22:05,834 --> 00:22:08,567
M'encanta sortir i només

384
00:22:08,734 --> 00:22:10,801
bàsicament just
afrontant el perill de front.

385
00:22:11,868 --> 00:22:14,801
- Fem-ho, home.
-[Freddy] Fem-ho.

386
00:22:17,267 --> 00:22:19,601
[Freddy]
Crec que si estàs assegut
10 milles de distància d'un tornado,

387
00:22:19,767 --> 00:22:20,667
això no és prou bo.

388
00:22:20,834 --> 00:22:22,000
T'has d'apropar
a aquella cosa.

389
00:22:22,167 --> 00:22:25,100
Crec que això
el que separa els professionals

390
00:22:25,267 --> 00:22:26,734
del novell.

391
00:22:29,167 --> 00:22:32,067
Benvingudes, senyores
i senyors.
Ja hem tornat.

392
00:22:32,234 --> 00:22:35,567
Feliç de tornar.
Estic a Imperial.

393
00:22:35,734 --> 00:22:37,067
Imperial, Nebraska, aquí.

394
00:22:37,234 --> 00:22:42,400
S'està intentant la iniciació de supercel·lules
passar ja aquí mateix.

395
00:22:42,567 --> 00:22:43,934
Em dic Connor Croff.

396
00:22:43,934 --> 00:22:46,367
Definitivament diria que sóc amable
d'un inconformista que persegueix la tempesta.

397
00:22:46,534 --> 00:22:50,868
M'agrada només superar els límits
fins on puc.

398
00:22:51,033 --> 00:22:52,167
Aquí teniu el que estem veient.

399
00:22:52,334 --> 00:22:53,767
Teniu una mena de
una base àmplia aquí,

400
00:22:53,934 --> 00:22:55,000
un parell de grups diferents,

401
00:22:55,167 --> 00:22:56,467
sembla que,
intentant anar aquí mateix.

402
00:22:56,634 --> 00:22:58,000
Encara no hi ha res massa organitzat.

403
00:22:58,167 --> 00:22:59,467
I només m'estava fent bomba.

404
00:22:59,634 --> 00:23:01,267
Esperem que puguem aconseguir
un tornado fora d'ell.

405
00:23:01,434 --> 00:23:02,501
Crec que hem de sortir a la carretera

406
00:23:02,667 --> 00:23:04,400
i començar a dirigir-se cap a
aquell McCook, així que...

407
00:23:05,467 --> 00:23:07,467
Crec que anem
estar calent amb aquesta cosa

408
00:23:07,634 --> 00:23:09,601
en uns 30 minuts,

409
00:23:09,767 --> 00:23:12,000
així, sempre que pugui
espera 30 minuts,

410
00:23:12,167 --> 00:23:14,267
serem
sobre això, així que...

411
00:23:14,434 --> 00:23:16,701
Però hem de cuinar
una mica aquí amb seguretat,

412
00:23:16,868 --> 00:23:18,300
però hem de cuinar.

413
00:23:20,567 --> 00:23:22,267
-Ui!
-El llamp.

414
00:23:22,434 --> 00:23:23,701
Oh, Déu meu.

415
00:23:23,868 --> 00:23:25,667
Vaja, aquest meso
posant-se bé.

416
00:23:27,801 --> 00:23:30,100
Estem aconseguint
sobre això, nois.

417
00:23:31,901 --> 00:23:34,167
[veu automatitzada]
Alerta d'emergència.

418
00:23:34,334 --> 00:23:35,767
Servei Meteorològic Nacional.

419
00:23:35,934 --> 00:23:38,567
Avís de tempesta severa
vigent per a aquesta zona.

420
00:23:39,667 --> 00:23:41,968
Pedregada destructiva de 3 polzades.

421
00:23:42,133 --> 00:23:45,601
Persones i animals a l'aire lliure
quedarà greument ferit.

422
00:23:45,767 --> 00:23:50,000
Oh, Déu meu.
Aquest nucli de calamarsa sembla desagradable.

423
00:23:50,167 --> 00:23:52,267
El nucli de calamarsa és una regió d'una tempesta

424
00:23:52,434 --> 00:23:56,000
on tens tones
de calamarsa residint.

425
00:23:56,167 --> 00:23:59,367
Aquelles pedregadas estan arribant
des de 50.000 peus amunt.

426
00:23:59,534 --> 00:24:02,567
S'han estavellat
a 100 milles per hora.

427
00:24:02,734 --> 00:24:06,167
Si això et colpeja al cap,
s'ha acabat el joc.

428
00:24:06,334 --> 00:24:09,100
No m'agrada molt el camí
mira les velocitats.

429
00:24:09,267 --> 00:24:10,267
[Eli] Oh, sí.

430
00:24:10,267 --> 00:24:11,667
[Freddy] Però ho hem fet
per posar-se en aquesta cosa.

431
00:24:13,667 --> 00:24:15,567
Ens estem mudant.

432
00:24:15,734 --> 00:24:17,000
Oh, noi.

433
00:24:19,100 --> 00:24:21,267
Tot plegat és a grans trets
girant una mica més que

434
00:24:21,434 --> 00:24:23,367
era abans, on tenies
aquells petits remolins.

435
00:24:23,534 --> 00:24:25,567
Ara tot
comença a girar.

436
00:24:26,868 --> 00:24:29,567
-[caixa un llamp]
-[Brandon P.] Vaja.

437
00:24:29,734 --> 00:24:31,601
-[Brandon P.] Algú --
- S'està fent elèctric.

438
00:24:31,767 --> 00:24:32,868
[Brandon P.]
No és gens malament.

439
00:24:35,267 --> 00:24:37,167
[Connor] Anem a provar
i punxeu aquest nucli.

440
00:24:37,334 --> 00:24:38,400
[Brandon P.]
Oh, sí.

441
00:24:38,567 --> 00:24:39,901
Anem-hi.

442
00:24:41,467 --> 00:24:45,000
[Connor]
Mira, la gran calamarsa acaba de sortir
al nostre oest ara, nois.

443
00:24:45,167 --> 00:24:46,868
És la gran cosa.

444
00:24:47,033 --> 00:24:49,667
-[sirena gemega]
-La sirena encara sona.

445
00:24:54,501 --> 00:24:56,567
Encara mirant cap allà.
No veig gaire que passi.

446
00:24:56,734 --> 00:24:58,267
Oh, Déu meu.
Tenim un bon vent.

447
00:24:58,434 --> 00:24:59,901
Hauríem de començar
una gran calamarsa.

448
00:25:00,133 --> 00:25:01,801
Comencem a tenir
alguna RFP aquí mateix.

449
00:25:04,267 --> 00:25:07,601
Veurem si realment n'hi ha
pomes grans o si està tapada.

450
00:25:18,701 --> 00:25:21,300
Potser estem a punt de tenir
grans problemes aquí, nois.

451
00:25:25,868 --> 00:25:27,567
- Tens les ulleres posades?
-[resposta indistinta]

452
00:25:27,734 --> 00:25:28,767
Intel·ligent, intel·ligent,

453
00:25:31,167 --> 00:25:33,067
Entrant al nucli,
aquí anem.

454
00:25:39,667 --> 00:25:41,167
Ai, amic!

455
00:25:44,267 --> 00:25:46,000
-[extrem fort]
-Oh!

456
00:25:48,000 --> 00:25:49,501
-[bang]
-Oh!

457
00:25:51,300 --> 00:25:53,000
Oh, Déu meu.

458
00:25:53,167 --> 00:25:54,801
Això són boles de softballs.

459
00:25:56,067 --> 00:25:58,067
Merda, amic.

460
00:25:58,234 --> 00:26:00,567
-Oh!
-[colps forts]

461
00:26:00,734 --> 00:26:02,501
Vaja, tanca la boca.

462
00:26:02,667 --> 00:26:03,601
Sant...

463
00:26:05,167 --> 00:26:07,167
Oh, Déu meu!

464
00:26:07,334 --> 00:26:09,200
Vaja!

465
00:26:09,367 --> 00:26:11,801
Aquesta és la pedregada més gran
Hi he estat alguna vegada, germà.

466
00:26:13,367 --> 00:26:15,000
Algú diu que el Connor s'acosta
martellut ara mateix.

467
00:26:15,167 --> 00:26:17,300
Si és allà fora, germà,
com, sí, probablement és...

468
00:26:17,467 --> 00:26:19,367
probablement està rebent un martell.

469
00:26:19,534 --> 00:26:21,367
-Ui!
-Caram!

470
00:26:21,534 --> 00:26:23,167
Tota la merda
el parabrisa acaba de tremolar!

471
00:26:24,567 --> 00:26:27,367
Oh!
Un gran crack aquí mateix.

472
00:26:28,367 --> 00:26:30,267
Pedregades grans
que cauen del cel

473
00:26:30,434 --> 00:26:31,501
a 60 milles per hora.

474
00:26:31,667 --> 00:26:33,067
-[rompre els vidres]
-Oh!

475
00:26:33,234 --> 00:26:35,100
- Tenim --
-Oh!

476
00:26:35,267 --> 00:26:37,167
Sant [bip]!

477
00:26:39,267 --> 00:26:40,801
-Ah!
-Ui!

478
00:26:42,300 --> 00:26:44,167
Em vaig a l'esquena,
hi ha massa vidre

479
00:26:44,334 --> 00:26:45,367
volant sobre mi.

480
00:26:45,534 --> 00:26:47,200
Merda, amic!

481
00:26:47,367 --> 00:26:49,300
Mira el parabrisa, home!

482
00:26:49,467 --> 00:26:51,400
M'està plovent gots!

483
00:26:52,701 --> 00:26:55,367
Estem aconseguint absolutament
triturat, amic!

484
00:26:55,534 --> 00:26:56,701
[Connor]
Aquesta va ser una mena de la meva indicació,

485
00:26:56,868 --> 00:26:59,167
"D'acord, ja és hora
per sortir d'aquí".

486
00:26:59,334 --> 00:27:00,868
-[extrem fort]
-[Freddy] Estem aconseguint
destruït!

487
00:27:01,868 --> 00:27:03,601
-[extrem fort]
-Oh!

488
00:27:03,767 --> 00:27:05,367
Oh, Déu meu!

489
00:27:05,534 --> 00:27:06,767
Estàs fent broma?

490
00:27:06,934 --> 00:27:09,467
[Freddy]
No em vaig adonar del dolent que era

491
00:27:09,634 --> 00:27:12,200
fins al parabrisa
va començar a espelejar.

492
00:27:12,367 --> 00:27:15,167
Vaig dir: "Oh,
potser ens hem equivocat".

493
00:27:16,167 --> 00:27:17,467
Oh!

494
00:27:17,634 --> 00:27:18,968
Estem cuits!

495
00:27:19,133 --> 00:27:20,868
El parabrisa s'està enfonsant!

496
00:27:21,033 --> 00:27:23,501
Protegeu els ulls, germà!
Protegeix els teus malvats ulls!

497
00:27:29,501 --> 00:27:31,567
Oh, Déu meu.

498
00:27:31,734 --> 00:27:32,667
Estàs fent broma?

499
00:27:34,000 --> 00:27:35,467
Tenim grans problemes, nois.

500
00:27:35,634 --> 00:27:39,267
Ens amaguem
al costat d'un cobert aquí.

501
00:27:40,467 --> 00:27:42,300
El parabrisa està completament
cedit.

502
00:27:43,567 --> 00:27:46,067
Amic, tinc un vidre,
com, a la meva cuixa.

503
00:27:47,567 --> 00:27:49,567
- Què hem fet, germà?
-No ho sé.

504
00:27:50,567 --> 00:27:51,734
Perseguit, suposo.

505
00:27:53,267 --> 00:27:55,367
[Freddy] No ho havia vist mai
una calamarsa com aquesta.

506
00:27:55,534 --> 00:27:57,667
Això era força inusual.

507
00:27:57,834 --> 00:28:00,767
Vull dir, estem tots allà fora
només colpejant els nostres cotxes
a trossos.

508
00:28:00,934 --> 00:28:03,467
Tot això només
trobar un tornado.

509
00:28:03,634 --> 00:28:04,868
Ens hem fet malbé.

510
00:28:08,767 --> 00:28:09,901
[Connor] Déu meu!

511
00:28:12,367 --> 00:28:15,100
-Oh!
-[Brandon P.] Sant [bip]!

512
00:28:15,267 --> 00:28:17,601
Amic, aquest parabrisa
està molt cuit!

513
00:28:18,901 --> 00:28:21,601
Déu meu, amic.
Increïble.

514
00:28:21,767 --> 00:28:24,501
-Això és una bogeria.
-Això és absolutament salvatge.

515
00:28:25,667 --> 00:28:28,667
Em vaig quedar al cotxe
perquè si aquesta calamarsa
m'havia colpejat al cap,

516
00:28:28,834 --> 00:28:30,100
probablement ho hauria fet
em va fer fora.

517
00:28:30,267 --> 00:28:31,767
Grans problemes de vidre aquí.

518
00:28:35,467 --> 00:28:38,267
Només vull comprovar
els danys al cotxe.

519
00:28:45,000 --> 00:28:46,400
Oh, tenim grans problemes.

520
00:28:48,000 --> 00:28:52,868
Grans, grans, grans problemes, nois.

521
00:28:53,033 --> 00:28:54,901
Has d'estar bé
amb el teu vehicle

522
00:28:55,067 --> 00:28:57,200
aconseguint absolutament
martellat allà fora.

523
00:28:57,367 --> 00:29:00,901
I si persegueixes com a agressiu
com faig jo, segur que passarà.

524
00:29:05,901 --> 00:29:08,067
En tinc
pedregada de tres polzades.

525
00:29:09,767 --> 00:29:11,767
Oh, Déu meu.

526
00:29:11,934 --> 00:29:13,667
-[Brandon P.] Oh, qui és aquest?
-[Connor] Freddy.

527
00:29:17,667 --> 00:29:20,267
Pedregada lleu.
Menor.

528
00:29:20,434 --> 00:29:21,968
La mare natura ho és
impredictible.

529
00:29:22,133 --> 00:29:23,868
Pots intentar predir-ho,
i ho encertaràs

530
00:29:24,033 --> 00:29:27,267
de vegades, però fins i tot la part superior
caçadors de tempestes al món,

531
00:29:27,434 --> 00:29:29,367
Jo diria, tenir
una taxa de fracàs força alta.

532
00:29:30,801 --> 00:29:33,100
Ara, he de substituir
dos fars

533
00:29:34,467 --> 00:29:35,467
i un parabrisa

534
00:29:36,868 --> 00:29:39,000
i un plexiglàs
i l'antena.

535
00:29:40,000 --> 00:29:42,567
Hi ha moments on
Definitivament em prenc

536
00:29:42,734 --> 00:29:46,167
un petit risc només per assegurar-nos
podem aconseguir aquest tret.

537
00:29:47,167 --> 00:29:50,167
Però realment t'has de mantenir
un ull en això perquè si

538
00:29:50,334 --> 00:29:52,901
t'acostes massa, bé,

539
00:29:53,067 --> 00:29:54,267
això podria ser.

540
00:30:12,467 --> 00:30:14,400
Tenim un gran dia.
Sincerament crec que podríem...

541
00:30:14,567 --> 00:30:16,567
en veurem alguns
tornados avui.

542
00:30:16,734 --> 00:30:17,868
Em dic Jordan Hall.

543
00:30:18,033 --> 00:30:19,901
La persecució de tempestes ha canviat
la meva vida completament

544
00:30:20,067 --> 00:30:23,067
perquè vaig créixer mirant
caçadors de tempestes des de ben petits.

545
00:30:23,234 --> 00:30:26,767
Estava mirant la previsió
la nit anterior i va tenir un gran

546
00:30:26,934 --> 00:30:30,067
supercèl·lula que anava a fer
venir per Dakota del Nord.

547
00:30:30,234 --> 00:30:31,601
Un gran bany vell
al nostre corrent en raig.

548
00:30:31,767 --> 00:30:33,968
Ho podeu veure aquí mateix.

549
00:30:34,133 --> 00:30:37,167
I han emès
una amenaça de tornados.

550
00:30:38,300 --> 00:30:39,767
Estic corrent
amb dues hores de son.

551
00:30:39,934 --> 00:30:43,667
Vam sortir d'Oklahoma
com a les 5 de la tarda,

552
00:30:43,834 --> 00:30:45,567
i ara estem bàsicament
Dakota del Nord.

553
00:30:45,734 --> 00:30:47,067
Va ser un llarg viatge.

554
00:30:47,234 --> 00:30:49,200
Ho vaig passar la nit
de Norman, Oklahoma,

555
00:30:49,367 --> 00:30:50,300
tot el camí fins a Selby.

556
00:30:50,467 --> 00:30:52,868
Són uns 16 i mig
hora en cotxe.

557
00:30:53,033 --> 00:30:54,901
N'hi ha un munt de
vorticitat pivotant

558
00:30:55,067 --> 00:30:57,868
amb aquesta cosa.
-Sí, ho estava mirant.

559
00:30:58,033 --> 00:31:00,868
Em dic Aaron Rigsby,
i sóc un professional

560
00:31:01,033 --> 00:31:04,167
caçador de tempestes, i he estat
perseguint tempestes des de fa 15 anys.

561
00:31:04,334 --> 00:31:06,868
encara no és gaire,
però és una mica encertat

562
00:31:07,033 --> 00:31:09,467
que, com, troll mira-ho.

563
00:31:09,634 --> 00:31:12,868
Hi ha una possibilitat que aquesta cosa sigui
embolicat per la pluja, també.

564
00:31:13,033 --> 00:31:15,567
Hi havia molta il·lusió
pel dia que ve.

565
00:31:15,734 --> 00:31:17,501
Però també n'hi havia
algunes preocupacions

566
00:31:17,667 --> 00:31:19,267
per la cobertura de núvols aquell matí.

567
00:31:19,434 --> 00:31:21,701
Si hi ha massa núvols
i el tornado esdevé

568
00:31:21,868 --> 00:31:24,167
completament enfosquit per la pluja,

569
00:31:24,334 --> 00:31:26,300
no només és perillós
per als caçadors de tempestes,

570
00:31:26,467 --> 00:31:28,701
és excepcionalment perillós
per al públic en general.

571
00:31:30,467 --> 00:31:32,300
MDP està fora.

572
00:31:32,467 --> 00:31:35,100
80% de possibilitats de tornado
mira probablement.

573
00:31:37,567 --> 00:31:40,200
D'acord, nois.
Aquí anem.

574
00:31:47,100 --> 00:31:49,000
Tinc una carretera de l'oest aquí dalt

575
00:31:49,167 --> 00:31:52,400
fora de 14 al sud de
[indistint] cap a l'oest.

576
00:31:54,868 --> 00:31:58,200
El motiu més gran
Jo persegueixo les tempestes es manté

577
00:31:58,367 --> 00:32:00,167
el públic conscient i segur.

578
00:32:00,334 --> 00:32:03,067
Només m'atreu ajudar
persones i marcant la diferència

579
00:32:03,234 --> 00:32:04,167
en aquest món.

580
00:32:11,501 --> 00:32:15,067
Normalment en un dia com aquest,
les bases dels núvols són molt baixes,

581
00:32:15,234 --> 00:32:17,400
així que és fàcil que sigui
un tornado més ample,

582
00:32:17,567 --> 00:32:19,167
coneguts com a tornados de falca.

583
00:32:19,334 --> 00:32:22,267
Normalment són molt potents
perquè en tenen

584
00:32:22,434 --> 00:32:24,801
un gran i expansiu
camp de vent.

585
00:32:27,267 --> 00:32:30,100
Hora de trobar
on és aquí dins.

586
00:32:30,267 --> 00:32:33,267
Gairebé estem a punt, t'ho prometo.
Gairebé estem a punt.

587
00:32:36,367 --> 00:32:37,801
Mireu aquesta entrada.

588
00:32:40,267 --> 00:32:42,467
Com en Jordan i jo estem buscant
en aquesta tempesta, hi havia

589
00:32:42,634 --> 00:32:45,300
un augment notable de l'entrada.

590
00:32:45,467 --> 00:32:49,501
I bàsicament què és això
és la tempesta tirant aire

591
00:32:49,667 --> 00:32:50,601
fins al seu corrent ascendent.

592
00:32:54,501 --> 00:32:56,267
Sí, Jesús.

593
00:32:56,434 --> 00:32:58,267
Tots aquests signes
que s'ajunten

594
00:32:58,434 --> 00:33:00,701
ho diu en Jordan i a mi
quelcom significatiu

595
00:33:00,868 --> 00:33:02,267
és probable que passi.

596
00:33:02,434 --> 00:33:04,100
Crec que estem a punt de fer-ho
tenir una visualitat.

597
00:33:05,901 --> 00:33:08,701
Sí, ràpid de dreta a esquerra
al costat sud d'aquesta carretera.

598
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
Sí, aquí ve.

599
00:33:20,300 --> 00:33:21,434
Ha marxat el tornado.

600
00:33:23,901 --> 00:33:25,100
D'acord, allà està.
Tornado.

601
00:33:26,400 --> 00:33:27,901
Sí, tornado en curs.

602
00:33:30,200 --> 00:33:31,801
Sí, tornado de falca
en curs.

603
00:33:33,767 --> 00:33:35,400
Anem a això
carretera del nord, Jordània.

604
00:33:36,868 --> 00:33:38,167
Copia això.

605
00:33:45,701 --> 00:33:49,367
Vaig a tenir raó amb això
quan creua aquí els 200.

606
00:33:49,534 --> 00:33:52,300
Just davant nostre, nois.
Allà mateix.

607
00:33:52,467 --> 00:33:54,067
Aquí ve.

608
00:33:57,467 --> 00:33:59,400
Sí, això és
aconseguint un rumb violent

609
00:33:59,567 --> 00:34:00,701
directe cap a la ciutat.

610
00:34:05,467 --> 00:34:07,601
Això és un tornado violent!

611
00:34:14,467 --> 00:34:17,167
L'estructura està impactada!
L'estructura està afectada!

612
00:34:18,701 --> 00:34:20,634
Oh, Déu meu!

613
00:34:23,100 --> 00:34:24,667
Tenim cases aconseguides
colpeja ara mateix!

614
00:34:32,400 --> 00:34:34,000
[Brandon C.] Tenim cases
ser colpejat ara mateix.

615
00:34:41,601 --> 00:34:44,067
Era preocupant per a mi.
Sempre és preocupant.

616
00:34:44,234 --> 00:34:46,467
La gent està sent afectada.
Les vides es veuen afectades.

617
00:34:51,467 --> 00:34:54,100
Hi ha un cop d'estructura,
però no puc, no hi ha camí

618
00:34:54,267 --> 00:34:55,501
per arribar-hi.

619
00:34:57,601 --> 00:35:00,601
És extremadament frustrant
quan el teu focus està en anar-hi

620
00:35:00,767 --> 00:35:03,868
ajudar a la gent i no pots imaginar-te
saber com arribar-hi.

621
00:35:16,167 --> 00:35:17,567
Tornado danyós en curs.

622
00:35:18,601 --> 00:35:20,400
Perjudicial.

623
00:35:20,567 --> 00:35:21,501
Sant infern.

624
00:35:23,100 --> 00:35:24,200
Jesús, això és boig.

625
00:35:25,767 --> 00:35:27,667
Aquí dalt hi ha una carretera del nord
a l'esquerra, Jordània.

626
00:35:29,067 --> 00:35:30,901
Ens bufen per tot el camí.

627
00:35:31,067 --> 00:35:33,501
RFD molt fort ara mateix.
Ens han colpejat amb runes.

628
00:35:34,701 --> 00:35:38,167
L'RFD és on ho veus tot
entra aquesta entrada.

629
00:35:38,334 --> 00:35:40,901
Tot l'aire que s'encamina
entra la tempesta i s'embolica

630
00:35:41,067 --> 00:35:44,100
al voltant de la part posterior de
la tempesta, i ho aconseguiràs

631
00:35:44,267 --> 00:35:47,100
vents molt forts,
vents perjudicials de vegades.

632
00:35:53,868 --> 00:35:54,868
Pluja ràpida.

633
00:35:59,000 --> 00:36:00,067
Déu meu.

634
00:36:01,100 --> 00:36:02,801
Tornem semi.
Tornem semi.

635
00:36:02,968 --> 00:36:04,067
O tràiler.

636
00:36:05,367 --> 00:36:06,367
Assegureu-vos que estiguin bé.

637
00:36:07,901 --> 00:36:09,667
Estàs bé?

638
00:36:09,834 --> 00:36:11,367
Estàs bé?
D'acord.

639
00:36:14,968 --> 00:36:16,067
Ell és bo.
Estem bé.

640
00:36:16,234 --> 00:36:17,167
D'acord.
Ens mourem.

641
00:36:17,334 --> 00:36:18,267
Ens mourem.
Ens mourem.

642
00:36:19,567 --> 00:36:21,667
Odio les escombraries embolicades amb la pluja
així.

643
00:36:23,567 --> 00:36:26,868
Estic donant voltes.
Abans aniré a buscar gasolina

644
00:36:27,033 --> 00:36:28,501
coses tornen a passar.

645
00:36:28,667 --> 00:36:30,267
Necessito agafar gasolina
en algun moment.

646
00:36:33,601 --> 00:36:35,667
Hi hauria d'haver-hi a la ciutat.

647
00:36:35,834 --> 00:36:38,200
Crec que hi ha com
una estació.

648
00:36:38,367 --> 00:36:39,634
Seré allà mateix
darrere teu.

649
00:36:42,100 --> 00:36:44,501
Crec que aquest tornado ho és
probablement encara en curs.

650
00:36:46,501 --> 00:36:48,701
Si ho poguéssim veure, no ho faria
estar tan preocupat per això.

651
00:36:50,100 --> 00:36:53,267
[sirena plorant]

652
00:36:57,067 --> 00:36:59,167
Les sirenes de tornado estan sonant.

653
00:37:01,367 --> 00:37:02,767
Hem d'anar amb compte aquí dins.

654
00:37:04,868 --> 00:37:07,567
Aquesta cosa sembla absolutament
increïble ara mateix.

655
00:37:12,667 --> 00:37:14,701
Mira, serà un d'ells
aquelles coses que només surten

656
00:37:14,868 --> 00:37:16,601
just fora de la pluja
per alguna raó.

657
00:37:21,667 --> 00:37:24,100
Intentaré bloquejar
alguns d'ells per Jordània.

658
00:37:24,267 --> 00:37:25,167
Sembla que té una targeta.

659
00:37:30,667 --> 00:37:33,167
Així que vaig dir: "Sabes què?
Vaig a provar-ho".

660
00:37:43,868 --> 00:37:44,901
Vaja!

661
00:37:47,367 --> 00:37:48,467
Ho he fet funcionar, nois.

662
00:37:48,634 --> 00:37:50,567
Només deixaré caure la bomba
un cop estic ple

663
00:37:50,734 --> 00:37:52,167
i vosaltres només podeu
seguir utilitzant la meva targeta.

664
00:37:56,200 --> 00:37:58,100
Les meves orelles són un tipus de clau
esclatant per algun motiu.

665
00:38:05,400 --> 00:38:07,100
Va!
Aquí ve el vent.

666
00:38:07,267 --> 00:38:08,367
Déu meu.

667
00:38:15,767 --> 00:38:17,968
Estic bastant segur... sí,
això és un tornado.

668
00:38:36,300 --> 00:38:37,701
Va!

669
00:38:43,801 --> 00:38:46,400
El meu instint era saltar

670
00:38:46,567 --> 00:38:49,167
mentre el tornado es desenvolupa
damunt meu,

671
00:38:49,334 --> 00:38:51,901
per aconseguir tothom
altrament alimentat

672
00:38:52,067 --> 00:38:53,367
per sortir d'allà.

673
00:38:56,100 --> 00:38:57,467
Sant infern!

674
00:39:01,467 --> 00:39:02,667
Només cal fer 15 dòlars.

675
00:39:04,167 --> 00:39:06,267
Estem intentant aconseguir gas
en un tornado en aquests moments.

676
00:39:07,767 --> 00:39:08,767
Això és una bogeria.

677
00:39:21,467 --> 00:39:23,467
[Jordània]
Brandon està fora,

678
00:39:23,634 --> 00:39:25,667
totalment exposat
a les condicions,

679
00:39:25,834 --> 00:39:29,300
i hi ha una gran sitja de gra
just al nostre sud.

680
00:39:29,467 --> 00:39:31,767
Si un tornado arribés a això,
podria esclatar,

681
00:39:31,934 --> 00:39:33,667
i bufaria
directament en nosaltres.

682
00:39:39,067 --> 00:39:40,567
Gràcies, Copic!

683
00:39:41,868 --> 00:39:45,701
T'estàs preparant per córrer!
Corre, Brandon, vés!

684
00:39:47,100 --> 00:39:48,400
Oh, estic molt xop.

685
00:39:50,868 --> 00:39:54,267
M'acabo d'omplir, literalment
El cotxe de Rigsby i Jordan

686
00:39:54,434 --> 00:39:55,467
dins d'un tornado.

687
00:40:02,367 --> 00:40:03,501
Això es va fer gran ràpidament.

688
00:40:05,167 --> 00:40:07,100
Només volia assegurar-me
teniu gasolina.

689
00:40:11,267 --> 00:40:12,367
Tots dos et devem, germà.

690
00:40:18,267 --> 00:40:20,000
[Jordània]
En el moment que sortim
d'aquell tornado,

691
00:40:20,167 --> 00:40:21,901
estem tots plegats d'adrenalina.

692
00:40:22,067 --> 00:40:24,000
Estem com: "Wow,
acabem de sobreviure a això".

693
00:40:24,167 --> 00:40:26,667
Però també ho aconsegueixes
aquella realitat semblant,

694
00:40:26,834 --> 00:40:28,267
"Això podria haver estat
molt dolent".

695
00:40:29,567 --> 00:40:30,634
És una bogeria com pots anar

696
00:40:30,801 --> 00:40:33,367
de perseguir el propi tornado
a ser perseguit.

697
00:40:35,400 --> 00:40:37,367
[Aaron] Realment s'hi posa
perspectiva que perillós

698
00:40:37,534 --> 00:40:40,367
la persecució de tempestes pot ser.
No som invencibles.

699
00:40:40,534 --> 00:40:44,667
Nosaltres som igual de propensos a aquests
tempestes com qualsevol altra persona.

700
00:40:44,834 --> 00:40:47,200
Tots som bons?

701
00:40:49,667 --> 00:40:54,467
Dempeus en un tornado en això
moment era extremadament perillós.

702
00:40:55,801 --> 00:40:58,267
En aquell moment, definitivament
em sentia com si estigués massa a prop

703
00:40:58,434 --> 00:41:01,167
aquest tornado i podria tenir
matat.

704
00:41:04,367 --> 00:41:06,000
Faig el que m'agrada cada dia,

705
00:41:06,167 --> 00:41:08,100
i ho faig
amb els meus millors amics.

706
00:41:08,267 --> 00:41:11,868
És una cosa que molta gent
no arribi a experimentar

707
00:41:12,033 --> 00:41:13,701
en les seves vides,
i ho experimentem

708
00:41:13,868 --> 00:41:15,701
gairebé cada cop
estem al camp.

709
00:41:18,200 --> 00:41:19,968
Ai, nois, m'encanta la meva feina!

710
00:41:21,267 --> 00:41:22,701
[Jordan] Això és exactament
el que estava pensant.